Sleeping woman sexually assaulted on US flight by man sitting between her and his wife, officials say