Vietnamese airline’s 2018 bikini calendar may set pulses racing – but using sex to sell seats doesn’t fly in conservative travel markets