The curious tale of the Marvel comics editor who pretended to be a Japanese writer