Canadian family affected by fatal bus crash in Mexico