Decision to separate N.B. elderly couple sparks widespread backlash