LONDON—NATO is stepping up its protection of vital undersea cables in the face of a new unconventional threat from Russia, Britain’s defense chief ...