Bertrand Charest's lawyer in court seeking client's release from prison