A housewife tries to crack the male-dominated world of stand-up in The Marvelous Mrs Maisel and W1A offers a lighter side of the broadcaster BBC