Montreal mosque denies asking that female construction workers be barred from site