Death certificate says Charles Manson died of heart failure