Murder charge laid in fatal assault at southwest Calgary residence