MLB star Joey Votto wins Lou Marsh Trophy as Canada's top athlete