Talks on sexual abuse lined up between Hong Kong Olympic Committee and equality watchdog in wake of hurdler Vera Lui’s revelation