LaVar Ball says younger sons aiming to play overseas after one, LiAngelo, was arrested for shoplifting during most recent trip abroad