Late-night hosts John Oliver and Stephen Colbert are asking the awkward questions about sexual misconduct