Companies hired to build Saskatoon’s Remai Art Gallery sue each other