James Forcillo allegedly breached bail conditions by attending fiance's home