New rules bar B.C. realtors from representing buyer, seller in same deal