'How long had this poor thing been out there?': Dog found in box in ditch taken in by volunteer