Brother of Halifax homicide victim claims police denied him a chance to say goodbye