Altidore and Giovinco to remain on sidelines as TFC loses suspension appeal