Services sector grows for 3rd month in April, headwinds remain